优衣库 x Cecilie Bahnsen,诗人漫步

[ ] 2026-11-17 编辑:David

1.jpg


优衣库再度携手丹麦浪漫主义设计师 Cecilie Bahnsen,推出秋冬联名系列。本季以「穿行诗意慢调」(Wandering Together)为主题,从斯堪的纳维亚的冬日乡间漫步中汲取灵感,将 Bahnsen 标志性的浪漫设计语言融入日常衣橱。冬日的光在斯堪的纳维亚是低垂的,缓慢的,像一层薄薄的暖意铺在雪与木屋之间。Cecilie Bahnsen 把这种光带进了她这次第二个秋冬联名系列“穿行诗意慢调”。系列从冬日乡间漫步中汲取灵感,以摇粒绒与冬季配饰为主,黑色、藏青、灰与浅粉铺陈出北欧的静谧色调,小巧的花卉刺绣错落其间。这不是一次以廓形取胜的合作,而是一次关于诗意如何从视觉转向触觉的尝试——当光不再穿过欧根纱,诗意是否还能留在针脚与温度里。

要理解这次联名的真正命题,得先理解“诗人”与“漫步”这对关系。在 Bahnsen 的语汇里,高定感工艺就是那个诗人——它诗意、讲究、不肯将就,对针脚与细节有近乎固执的注视和独特的表达。而漫步,是日常的选择:不赶路,不表演,允许衣服被生活磨损,允许美以缓慢的方式被遇见。诗人漫步,不是诗人走下神坛去散步,而是高级定制放下被观看的姿态,走进穿着者的生活现场。这正是“高定感”的核心:把服装的注视方式或者说品读方式,移植到最普通的摇粒绒与针织上。

设计师Cecilie Bahnsen.jpg

设计师Cecilie Bahnsen

理解了这一点,再看系列从春夏到秋冬的转向,就不再是季节使然。春夏讨论廓形,秋冬转向摇粒绒,面料不透明、哑光、包裹,光不再穿行其间。Bahnsen 把话题拉回“面料始终是系列核心”的安全区,却没有正面回答一个更窄的问题:当视觉的轻盈让位于触觉的蓬松,诗人的签名还能靠什么被辨认?她的答案是“对比”——把实用单品与浪漫表达并置。可对比是策略,不是签名。真正值得追问的是:有没有哪一个细节,是工艺团队说做不了、而她坚持留下的?如果没有,“高定感”在联名的工业尺度下,是否必然要做减法?这些答案,比任何“出人意料”都更能说明一个独立设计师与全球巨头合作时的真实边界。

4.jpeg3.jpeg


不过,她对“高定感”的阐释本身是诚实的。她把服装理解为将一丝浪漫与工艺带入衣橱里最熟悉的单品,花卉刺绣要含蓄、考究,是值得在日常穿着中慢慢发现的细节。这里恰好呼应了“漫步”的本义:漫步者不追求一眼惊艳,而相信路边的细小花朵值得停下来看。问题在于,联名的消费者未必有“慢慢发现”的耐心。当价格被压到日常区间,衣服被快速消费、被一眼判断的概率也随之上升。细节的可见度,究竟由诗人的克制决定,还是由漫步者的注视决定?她选择了前者,这本身就是一种诗人姿态。

6.jpeg


整场叙述最动人的线索落在童装线上。女童系列采用 A 字廓形裙裤,上衣点缀花卉与荷叶边。Bahnsen 记忆里那个在挪威小木屋里只穿摇粒绒和连裤袜奔跑的小女孩,与今天穿上这套裙裤的女孩,构成了一条安静的谱系。问题在于:花卉刺绣是“被看见”的期待,还是“自在”本身?她没有回答,但她的童年记忆已经替她回答了一半——真正被珍藏回忆的衣服,从来不是最被精心打扮的那一件,而是最允许你跑起来的那一件。诗人漫步的终点,或许正是这种不设防的自在。

“Wandering Together”译作“穿行诗意慢调”,妙在“慢”字。慢不是效率的反面,而是注视的条件。Bahnsen 把诗意从透明面料的光线里,挪到了摇粒绒的针脚与温度里;服装从被观看的廓形,挪到了被穿着的日常。诗人没有变,只是选择了漫步——这是一次降速,也是一次让渡,把发现细节的权利交还给穿着者。诗人漫步,走的从来不是最快的路,而是愿意为一个小花刺绣停下来的路,轻轻地吟唱那首凡人歌。

Grazia China Interview

1. How do you interpret the concept “Wandering Together” for this collection?

你自己是如何理解这次和优衣库秋冬联名系列“Wandering Together”(穿行诗意慢调)的核心概念的?

There is something very beautiful about the idea of wandering together — a sense of family, sisterhood and togetherness. We imagined a winter journey shared with the people closest to us, moving through the quiet beauty of the Scandinavian landscape. There is a particular poetry in the winter light and in allowing your thoughts to wander freely, to dream, to imagine and to discover something unexpected along the way.

我认为“Wandering Together”(穿行诗意慢调)这个概念有着特别美好的意义,它让人联想到家庭、姐妹情谊,以及人与人之间相伴同行的温暖。我希望描绘一段与亲近之人共同开启的冬日旅程,穿行于宁静而优美的斯堪的纳维亚风景之中。冬日的光线自有一种独特的诗意,让思绪自由地漫游,尽情畅想与想象,并在旅途中发现意想不到的美好。

2.jpeg


2. While Spring/Summer focused on silhouettes, Autumn/Winter explores materials such as fleece. Do you see texture as another form of creative expression?

如果说春夏是在廓形上做文章,秋冬选择摇粒绒等材质,是否意味着你认为触感本身就是一种诗意的载体?

For me, fabric has always been at the heart of the collections. I find it incredibly inspiring to explore a single material and discover just how far you can take it creatively. There is a beautiful process in transforming something that begins as a flat surface into something more dimensional and sculptural, playing with volume, embroidery and texture. It is about discovering new expressions within a material and allowing it to evolve into something unexpected.

对我而言,面料始终是每一季系列创作的核心。我非常享受探索单一材质的过程,并不断发掘它在创意表达上的更多可能性。将原本平面的材质转化为更立体的设计,是一个非常有趣的过程,可以通过廓形、刺绣与肌理的变化来实现。我希望在材质本身之中探索新的表达方式,让它不断演变,呈现出意想不到的样貌。

3. How do you translate your signature couture craftsmanship into UNIQLO’s everyday wear while staying true to your philosophy of “Everyday Couture”?

你曾在谈及联名时使用过“translation”这个词。将你标志性的高定感工艺语言翻译成优衣库的成衣制作里,你如何将标志性的高级定制工艺融入优衣库的日常服饰,同时贯彻高定感的设计理念?


The everyday element is about creating pieces that feel natural in your wardrobe, pieces you can return to season after season and treasure for years to come. For me, Everyday Couture is about bringing a little sense of romance and craftsmanship into the most familiar parts of our wardrobe, even something as simple as fleece or jersey. We wanted to introduce this through delicate little flowers as something subtle and considered, rather than loud or overly decorative. Small details that reveal themselves slowly, inviting you to look a little closer and discover something special in the everyday.

“日常”意味着打造能够自然融入衣橱的单品,让人们在不同季节都愿意反复穿着,并珍藏多年。对我而言,“高定感日常化”是将一丝浪漫气息与精致工艺融入衣橱中最熟悉的单品,即使是简单的摇粒绒或针织面料也不例外。我们希望通过精巧细腻的小花元素来呈现这一理念,以含蓄而考究的方式融入设计,而非过于醒目或繁复的装饰。这些细节值得人们细细品味,在日常穿着中慢慢发现其中的特别之处。

4. You have described fleece as nostalgic and essential to your winter wardrobe. What personal memories does it bring back?

你曾形容摇粒绒是充满怀旧情怀、也是冬日衣橱中不可或缺的单品。但“怀旧”是一种很私人的情感,它会唤起你哪些个人回忆?

It takes me straight back to childhood winter holidays in Norway. The feeling of layering up before heading out into the cold, but also those cosier moments in the cabin with my sister, running around in just our fleece and tights. There is something so lovely and uncomplicated about those memories. Fleece has always been part of that feeling of warmth, comfort and togetherness for me.

它总能让我立刻想起童年时在挪威度过的冬日假期。出门迎接寒冷天气前,一层层穿好衣服的情景;还有与姐姐待在小木屋里的温馨时光,我们只穿着摇粒绒和连裤袜,在屋子里跑来跑去。那些回忆简单而美好。对我而言,摇粒绒始终承载着温暖、舒适以及与家人相伴的感觉。

7.jpeg5.jpeg

5. Your designs are known for fabrics such as organza, jacquard and tulle, while fleece has a very different texture and feel. How do you maintain the signature Cecilie Bahnsen identity when working with new materials?

你的设计以欧根纱、提花和薄纱等面料著称,而摇粒绒在质感与触感上则截然不同。在尝试全新材质时,你如何保持 Cecilie Bahnsen 标志性的设计风格?

For me, it is all about contrast. I love the idea of bringing these more utilitarian, everyday pieces together with the delicate and more romantic pieces within our world. There is something beautiful about playing with unexpected combinations, contrasting textures anddifferent expressions. It is about creating a wardrobe where these pieces can live together effortlessly, bringing a new kind of softness and unexpectedness to the everyday.

对我而言,关键在于差异性。我很喜欢将更具实用性、适合日常穿着的单品,与品牌一贯细腻浪漫的设计风格相结合。通过不同材质与风格之间出人意料的组合,营造出独特的美感。我们希望打造一个能够让这些单品自然共存的衣橱,在日常穿着中呈现出新的柔和质感与意想不到的设计趣味。

6. How does your second collaboration with UNIQLO further develop your vision of “Everyday Couture”?

你多次提到希望衣服被真正穿着、被生活磨损,而非被供奉。与优衣库的第二次合作,如何进一步延伸你对高定感的设计理念?

I think there is something really special about working together for a second time. You have already built a relationship and developed an understanding of each other's worlds, which allows you to push things a little further together. You become more familiar with each other's language and vocabulary, and can explore new possibilities in terms of craftsmanship and detail. This time, it was particularly interesting to explore the idea of LifeWear through a winter lens, looking at how to build beautiful layers and bring a sense of romance and softness to more minimal, everyday materials.

我认为能够和优衣库进行第二次合作是一件非常特别的事情。我们双方已经建立起合作关系,也对彼此的设计世界有了更深入的理解,这让我们能够在合作中进一步探索更多可能。随着彼此越来越熟悉,我们对对方的设计语言与表达方式也有了更深的理解,因此能够在工艺与细节方面尝试新的创意。这一次,我们尤其希望从冬日视角重新探索 LifeWear(服适人生) 理念,思考如何通过层次搭配打造兼具美感的造型,并为更简约、日常的材质注入浪漫与柔和的气息。