红秀中文网：你有遇到过自己的粉丝吗？

Ruben Toledo：当然了。我第一次去日本的时候就交了朋友，让我惊讶的是，她居然哭了。然后我就问她为什么哭，那个人就说，喔，我只是见到你太开心。所以我觉得真的是非常好玩的一件事，她很真诚地分享了自己的情绪，甚至还哭了，我觉得wow，我是真的很感动也。

红秀中文网：是什么让她哭了呢？

Ruben Toledo：当时是一个我在做的节目，是一个我的卡通展览，画的时装画。我从1986或者85年就一直在帮《Detail》杂志画画，做了很长一段时间。她就说，噢，我从小看你的画长大的，看到这些就像看到我的童年，青少年时期一样。

红秀中文网：那有什么是你离不开的？

Ruben Toledo：可能是4711古龙水，可以让我保持清醒（其实是一种自我感觉啦）我需要保持清醒。4711，是德国很古老的一款古龙水了。

采访翻译整理：陈肖雪